Le radeau de la joie

FR

Le radeau est un espace scénique.
Il devient « le théâtre de ».
C’est là que l’action se déroule.
Un décor flottant qui laisse place à un étrange ballet aquatique.
Le texte défile au rythme des pirouettes impossibles de ces jeunes à la dérive.

« La notice à l’usage des futurs colons en Nouvelle-Calédonie »

Il nous parle de sa géographie, sa topographie et de la qualité de ses sols.
Le texte continue de se dévoiler, et le spectateur ne se rend compte que trop tard du rôle qu’il tient dans la vidéo.

EN

The raft is a stage.
It becomes « the scene of ».
It’s where the action takes place.
A floating scenery which makes way for a strange ballet.
The text unravels to the rythm of the impossible spins of these young people adrift.

« The instructions for use by future settlers in New-Caledonia »

It talks about geography, topography and the nature of the soils.
The text continues to unfold, and the viewer only realizes too late the role he plays in the video.